[PT]

Em nome da ESN UÉvora, desejo a melhor sorte para esta nova etapa aos caloiros que chegam agora à nossa bela Universidade e em especial aos Erasmus e Intercâmbios que vamos acolher, oriundos de todo mundo.

Queres conhecer Europa? Experimentar uma cultura diferente, conhecer novas pessoas e aprender uma nova língua? Já pensaste em enriquecer o teu período de estudos e ter melhores oportunidades quando procurares um emprego no futuro?

O programa ERASMUS é a escolha perfeita para ti!

O que é o Erasmus? É um programa europeu que permite o intercâmbio de estudantes por um período entre 3 meses e 1 ano, possível para todos os estudantes, professores e até mesmo funcionários da universidade!

Dinheiro? Idioma? ECTs? Podes candidatar-te a uma bolsa que, dependendo do país que escolheres, varia no seu montante e cobre uma boa parte dos teus custos, podendo ainda candidatares-te a bolsas suplementares. Estudantes Erasmus não pagam propinas na universidade de acolhimento, apenas na universidade à qual pertencem. Podes aprofundar o teu conhecimento linguístico no país em que estás inserido e participar no “Erasmus intensive Language courses” oferecido pela universidade que te recebe.

Um dos teus direitos básicos é o total reconhecimento das disciplinas feitas com sucesso no exterior. Antes de partirem os estudantes assinam o seu “Learning Agreement” que lhes define exatamente as equivalências que vão ter e o seu programa de estudos. No fim do teu Erasmus a universidade de acolhimento prepara um documento “Transcription of Records” que contempla o teu programa e os respectivos resultados.

A ESN “Erasmus Student Network” é uma rede de voluntários que trabalha no interesse internacional dos estudantes. Além de representar os direitos e os deveres dos estudantes, a todos os níveis, também os motiva para estudarem no estrangeiro, valorizando o voluntariado e a cidadania ativa.

No entanto, a tarefa fundamental é a de integração dos estudantes, conseguindo que se sintam tão bem quanto em casa, num novo ambiente no qual se inserem de forma social e cultural. Promovemos numerosos eventos como viagens pelo país, quiz nights, eurodinners, programas sociais e de apoio a instituições de solidariedade e, por último mas não menos importante, várias festas!

A ESN orgulha-se de ser uma das maiores associações de estudantes da Europa. Nasceu em 1989 e foi criada para desenvolver e ajudar os estudantes em mobilidade, prestando apoio a mais de 160 mil jovens em 36 países com 12 mil membros ativos.

Uma grande parte da família ESN é composta por estudantes que fizeram intercâmbio e voltaram cheios de vontade de prosseguir o seu contacto com o ambiente internacional e com a "vida" Erasmus. Isto acontece sobretudo devido às boas experiências que viveram, as amizades que fizeram, e ao que ganharam nas suas vidas a nível pessoal e intelectual.

Agora é a vossa vez! Uma aventura que vão recordar para sempre e nunca se irão arrepender, onde vão conhecer o mundo, vão apaixonar-se, vão transpor barreiras, alargar horizontes e descobrir serem mais fortes do que pensam. Tudo à medida que conhecem pessoas: loucas, boas, diferentes e, no fim, vão chamar-lhes família! “

Once Erasmus , Always Erasmus” .

 

[EN]

In the name of ESN-UÉvora I wish you the best luck for this new step to freshmen who just arrived to our beautiful university and especially to Erasmus and exchange students who we will welcome from around the world.

Do you want to visit Europe? Experience a different culture, meet new people and learn a foreign language? Did you ever though in get your studies richer and have better opportunities when looking for a job in the future?

ERASMUS program is the perfect choice for you!

What is ERASMUS? It’s an European program which allows the students exchange for a period between 3 months to 1 year, possible for all students, professors and workers from university!

Money? Language? ECT’s? You can candidate to a scholarship which, depending to the country you choose, varies in value and covers part of your costs, so you can still apply for other scholarships. Erasmus students don’t pay fees in their new university, just in the university where they came from. You can improve your language knowledge in your new country and participate in “Erasmus Intensive Language Courses” offered by the university who welcomes you.

One of your basic rights is the total recognition for the signatures you did with success out of your university. Before they leave, students sign “Learning Agreement” which defines exactly the equivalences they’re going to have in their studies plan. At the end of your Erasmus your host university prepares a document called “Transcription of Records” where is written your program and your results.

ESN “Erasmus Student Network” is a network of volunteers who works at international students interest. Beyond representing the duties and rights of students, at whole levels, it also motives them to study in foreign countries, valuing volunteering and active citizenship.

However, the principal task is students integration, in a way they can feel so well as their home, in a new social and cultural ambient. We promote many events like trips by the country, quiz nights, eurodinners, social events and support charity institutions and for last but not least , parties!

ESN is proud to be one of the biggest students association in Europe. It has begun in 1989 and was create to develop and help mobility students, supporting over 160 thousand students in 36 countries with 12 thousand of active members.

A big part of ESN family is composed for students who already did their exchange and came back full of will to continue their contact with international ambient and Erasmus life. This happens especially because the good experiences they lived, the new friendships they made and what they win at personal and intellectual level.

Now it’s your turn!!An adventure you will always remember and you will not regret: you’re going to meet the world, fall in love, overpass barriers, extend your horizons and discover you are stronger than you think. Everything while you meet new people: some crazy, some good, different and in the end you will call them family! “

Once Erasmus, Always Erasmus!”

O Presidente da ESN-UÉvora  / President of ESN-UÉvora